Glossaire du diamantaire

Sommaire du chapitre : Glossaire du diamantaire

Glossaire du diamantaire

Terme	Définition
ADAMANTIN	Qualificatif pour désigner ce qui a la dureté et l’éclat du diamant
ADAMAS	Terme grec signifiant indomptable. De ce mot est dérivé celui de diamant
AFFINER	Parfois utilisé à la place de nettoyer
ALLUVIAL	Adjectif s’appliquant au diamant trouvé dans le lit des rivières
BAGAGEM	Diamant brésilien de bonne qualité. Bagagem est aussi le nom d’une mine de diamant brésilienne située dans la région de Diamantina (État de Minas Gérais)
BAGUETTE	Taille de forme rectangulaire dont les angles n’ont pas été tronqués
BALLAS	Diamant industriel d’origine sud-africaine ou brésilienne de forme ronde, à cristallisation irrégulière et mâclée, non clivable
BARBE	Défaut survenant au rondiste à la suite d’un débrutage trop rapide et donnant l’impression qu’il a de petits poils
BASCULER	Opération qui consiste à varier de quelques degrés l’inclinaison d’une table, par rapport au rondiste, pour éliminer, généralement, une inclusion
BATEE	La batée est le récipient peu profond qui constitue l’outil de base de l’orpailleur (ou chercheur d’or). Il permet d’exercer une force centrifuge sur des sables aurifères mélangés à l’eau. Les particules légères sont évacuées en périphérie, l’or plus lourd reste au milieu de la batée
BEZEL	Facette résultant de la taille en 8/8. Les bezels sont taillés entre les coins de la taille en croix
BLOCKS	Pierres difformes à structure complexe, rendant la taille difficile
BLOCK CAVING	Méthode d’extraction minière consistant à faire écrouler la couche de kimberlite pour en extraire le diamant (voir chapitre Géologie)
BLUE GROUND	Nom donné à la kimberlite non altérée par oxydation, ayant une couleur bleu gris
BORAX	En trempant les diamants dans un mélange de borax et d’eau, on leur évite de « brûler » pendant la taille
BORT	Diamant de qualité médiocre, principalement concassé comme abrasif industriel
BOURSE DU DIAMANT	Lieu où se réunissent les professionnels du diamant pour toutes leurs transactions commerciales.
BRILLANT	Taille en 57 facettes d’un diamant brut dont la forme a été arrondie par le débrutage. Il existe des tailles en brillant comportant plus de facettes, mais elles n’ont pas autant d’éclat et de feux.
BRILLANTAGE	Opération consistant à tailler les étoiles, les haléfis, les brisures après la taille en 8/8.
BRIOLETTE	Taille de la rose, principalement, en forme de poire.
BRISURE	Facette à degré posée entre la table et le rondiste et la colette et le rondiste dans le brillantage des émeraudes, baguettes, carrés, etc.
BRUCELLES	Pinces de différents modèles dont les extrémités en pointe sont très utiles pour le diamantaire, surtout dans le tri des diamants.
BRÛLÉE	Se dit d’une pierre qui, à la suite d’un échauffement excessif ou après avoir été touchée alors qu’elle était encore très chaude, devient terne. Il faut alors la polir à nouveau.
BRUT	Diamant à l’état naturel, sortant de la mine, n’ayant été que nettoyé mais n’ayant pas encore été façonné.
BRUTER	Synonyme de débruter.
BRUTEUSE	Bâton du débruteur.
CACHET	Terme utilisé dans les transactions commerciales diamantaires.
CALIBRES	Instruments servant 1) à la mesure des angles pour la taille du diamant 2) pour mesurer les dimensions d’un diamant taillé ou non.
CANAVIEYRAS	Diamant brésilien de bonne qualité, pur et blanc.
CAPE	Couleur du diamant à tendance jaune.
CARAT	Mesure de masse servant à peser le diamant. Il est équivalent à 0,2 gramme.
CARBONADO	Diamant industriel de couleur noire, de haute dureté, provenant du Brésil.
CHEVRIN	Matière brute que le débruteur peut enlever dans certains cas (pierres entières ou heel, ou carrés) entre la table et le rondiste et la colette et le rondiste.
CHIPS	Pierre brutes de qualité moyenne, déformées ou clivées, convenant mieux pour les tailles fantaisie que pour la taille en brilliant.
CIMENT	Dans la pratique diamantaire, il est habituellement fait d’un mélange de verre pilé, de shellac, de sable et de résine. Il fond à la chaleur et durcit au froid.
CLEAVAGES	Diamants bruts de forme irrégulière, pierres type pour le clivage.
CLIVAGE	Opération qui consiste à séparer une pierre brute en deux ou plusieurs morceaux en suivant son plan de clivage.
CLOSED	Pierres de bonne forme, octaédriques ou dodécaédriques, principalement destinées au sciage.
COATED	Pierres opaques dont la couche peut n’être qu’externe et cacher une pierre de bonne qualité. Certains diamants sont entièrement opa
COURONNE	Partie supérieure du diamant taillé, au-dessus du rondiste, incluant la table et les facettes qui l’accompagnent.
CRISTAL	Terme qui, par extension, désigne le diamant de bonne forme octaédrique.
CRUSHING BORT	Qualité inférieure de diamant industriel servant, après concassage, à faire de la poudre de diamant.
CRYSTAL	Mot anglais désignant le diamant de couleur blanche nuancée.
CUBE	Forme typique du diamant, en général de moins bonne qualité. Se rencontre surtout dans la catégorie coated.
CULASSE	Partie inférieure du diamant taillé, au-dessous du rondiste, dont les facettes se réunissent sous forme d’une colette pointue ou rectiligne, aussi nommée pavillon.
DÉBRUTER	Opération de taille donnant au diamant brut, scié ou non, une ceinture, ou rondiste, arrondie. Le diamant prend alors une forme proche de celle de la toupie qui permet de le sertir dans les dops et ainsi de le facetter.
DEMI-LUNE	Taille fantaisie ressemblant à un brillant coupé en deux.
DEUX POINTES	Nom donné au diamant dont la table est sur le plan de sciage passant par seulement deux pointes de l’octaèdre et en coupant deux arêtes opposées. Dans les pierres entières, la table peut être taillée sur l’arête du brut.
DIAMANT NOIR	Diamant naturel contenant beaucoup d’inclusions qui le font paraître complètement noir.
DIAMANTAIRE	Terme général désignant la personne spécialisée dans le négoce ou le façonnage du diamant.
DISQUE DE POLISSAGE	Meule métallique poreuse, enduite de poudre diamantée, utilisée pour la taille des facettes du diamant.
DODÉCAÈDRE	Diamant brut à 12 faces, souvent appelé « rond ».
DONNER UNE FACETTE	Synonyme de tailler une facette.
DOP	Coquille fixée à la tête de la pince du diamantaire pour tenir le diamant pendant la taille des facettes ; le dop est orientable dans différentes directions. Il en existe de très nombreux modèles : à soudure, classiques, mécaniques, semi-automatiques, etc.
DOUBLET	Imitation de diamant taillé, composée d’une couronne en diamant à laquelle est collée une culasse en imitation à la hauteur du rondiste. Ne se fait plus actuellement.
DURETÉ	Qualité essentielle du diamant qui est le corps naturel le plus résistant à l’usure.
ÉBRUTER	Synonyme de débruter.
ÉCHELLE DE DURETÉ	Moyen d’évaluer la dureté du diamant par comparaison avec celle d’autre matériaux.
ÉCLAT	Brillance caractéristique du diamant taillé.
ÉGRISÉE	Déchet de diamant provenant du clivage ou du débrutage. Pâte à base d’huile et de poudre de diamant, en général industriel, pour tailler et polir le diamant.
ÉMERAUDE	Taille fantaisie de forme rectangulaire dont les coins ont été tronqués.
ENROBÉE	Se dit d’une pierre recouverte d’une couche opaque. On la qualifie également de coated.
ENTAILLE	Sillon gravé dans le diamant pour permettre ou faciliter le clivage ou le sciage.
ÉTOILE	Facette triangulaire taillée, après la taille en 8/8, sur l’arête de séparation de deux bezels. Son arête de base est commune avec la table.
EXTRA-FACETTE	Désigne une facette supplémentaire taillée sur un défaut pour le camoufler. Elle déprécie la pierre.
EYE CLEAN	Qualifie une pierre « pure à l’œil », c.-à-d. vs-si.
FACETTE	Surface plane obtenue par le sciage du diamant ou par usure de sa surface par la meule.
FANCY COLOUR	Terme anglais pour couleur fantaisie.
FANCY CUT	Terme anglais pour taille fantaisie.
FENÊTRE	Petite facette taillée de part et d’autre d’un diamant opaque pour permettre d’en voir l’intérieur et déceler ainsi la présence d’inclusions éventuelles.
FINITION	Terme de certificat utilisé pour évaluer la qualité du façonnage et le respect des bonnes proportions de taille.
FLAT	Pierre plate ou très plate, de qualité assez moyenne, souvent employée pour la taille en rose ou en triangle. Type : les pierres mâclées (naats).
FLAWLESS	Terme du G.I.A. désignant une pierre exempte d’inclusions et de défauts externes.
FLUORESCENCE	Propriété de certains diamants d’émettre de la lumière pendant une exposition aux rayons U.V. Selon son intensité, elle donne parfois au diamant une certaine dépréciation.
FORAGE AU LASER	Technique utilisée dans la pratique diamantaire pour éliminer une inclusion. La trace du forage est à peine visible.
FROSTED	Pierre recouverte d’une mince couche givrée et mate, un peu transparente. L’intérieur de la pierre est de bonne qualité. Elle est « ouverte » avant façonnage.
GEMME	Par extension, désigne un diamant de première couleur et pureté.
GIVRÉE	Équivalent en français de frosted.
GLACE	Fêlure dans un diamant.
GLASSY STONE	Qualifie un octaèdre transparent et lisse — terme sud-africain.
GLES	Mot flamand pour glace.
GLISSIÈRE	Plaque métallique fix
GRAIN	1) synonyme de « fil » ou de structure cristalline du diamant, 2) désigne aussi une mesure de poids correspondant à 0,25 carat.
HALÉFI	Petite facette taillée sur la couronne ou sur la culasse à partir du rondiste.
HEEL	Mot flamand signifiant entier. Il désigne les pierres qui seront débrutées ou taillées sans clivage ou sciage.
HUIT-HUIT	1) la taille du diamant en 8⁄8comprend 8facettes de couronne et 8facettes de culasse. 2) les 8⁄8sont de petits diamants taillés seulement en 8⁄8 dans la catégorie des 30 pierres par carat et plus petites.
IMITATION	Toute pierre naturelle ou synthétique tendant à ressembler au diamant ou à se faire passer pour tel est une imitation. Il est formellement interdit d’inclure dans le nom d’une imitation celui de diamant.
INCLUSIONS	Accidents, déformations ou corps solides pouvant se présenter dans un diamant.
IRREGULAR	Pierre de forme irrégulière, mais non brisée, souvent classée dans la catégorie des pierres entières (heel).
JAEGER	Ancien nom désignant la couleur blanc bleu.
JONG DIAMANT	Débris de quartz mélangé avec de l’olivine et autres. Inutilisable en joaillerie et dans l’industrie.
KIMBERLITE	Roche volcanique, ultrabasique, très dure, profonde, dans laquelle on trouve habituellement le diamant.
LAPIDAIRE	Terme improprement utilisé pour désigner le tailleur en diamant, le lapidaire taillant les pierres autres que le diamant.
LAXE	Qualificatif pour une pierre morte, sans feux.
LEVERIDGE	Nom commun donné à un petit appareil servant à mesurer les dimensions d’une pierre même sertie ou stopani.
LOT	Un lot peut être 1. un lot d’origine, c’est-à-dire contenant des diamants venant directement du producteur ou 2. un lot trié contenant des diamants sélectionnés suivant leur catégorie.
LOUPE CLEAN	Expression qualifiant une pierre taillée n’ayant aucune inclusion.
MAAKBAAR	Littéralement en flamand : « faisable ». Désigne un diamant brut allant au débrutage sans clivage ni sciage.
MACLE	Pierre résultant de l’accolement ou de l’interpénétration d’un ou plusieurs cristaux de diamant sous une orientation cristalline différente.
MANQUE D’ATTAQUE	Locution parfois utilisée pour désigner la présence de matière brute restée sur un diamant taillé.
MARQUAGE	Opération consistant à dessiner à l’encre de Chine sur un diamant brut l’endroit où faire
MARQUISE	Taille fantaisie ayant la forme de deux arcs de cercle égaux se réunissant en pointe. Le nom viendrait de la marquise de Pompadour pour laquelle le roi Louis xv fit faire un diamant.
MÊLÉES	Petits brillants de 0,05 à 0,10 carat. Qualité type de bijouterie.
MESH	Mesure couramment employée pour la poudre de diamant. Elle définit le nombre de mailles par pouce linéaire de la toile d’un tamis.
METTRE À LA PRISE	Poser la pince sur la meule pour commencer la taille d’une facette.
MEULE	Disque métallique dont la surface poreuse permet à la poudre de diamant de s’y incruster.
MILKY STONES	Pierres de mauvaise qualité à l’aspect laiteux, ce défaut pouvant être externe ou interne. Elles sont souvent fluorescentes et sans éclat.
MORTE	Se dit d’une pierre mal taillée ou ayant trop de défauts, ce qui lui enlève tout éclat.
MORTIER	Appareil servant à concasser finement les déchets, éclats et morceaux de diamant pour en faire de la poudre.
NAAT (NAAD)	Mot flamand signifiant nœud. Par extension, il désigne les diamants ayant un défaut de cristallisation comme dans le cas des pierres mâclées.
NAÏF (NIJF) – NATUREL	Synonyme, en flamand, de naturel ou matière brute. Reste de matière brute ou de gangue après débrutage ou après certaines opérations de taille. La présence de naturel prouve que le façonnage d’une pierre n’a pas été poussé trop loin.
NAVETTE	Autre mot pour marquise.
NETTOYAGE	Élimination des taches et souillures de graisse en faisant bouillir les diamants dans un mélange d’acide sulfurique et de salpêtre.
OCTAÈDRE	Diamant de forme géométrique à 8 faces, très courant dans les petits diamants. Il est aussi appelé « cristal ».
OCTAVO	Mesure de poids brésilienne équivalente à 17,5 carats.
OUTSIDE	Se dit des diamants dont le négoce ne s’est pas fait par l’intermédiaire de la De Beers.
OUVRIR	Consiste à tailler de petites facettes, ou « fenêtres », sur les arêtes ou les faces d’un diamant brut afin de juger de sa pureté interne en vue du sciage ou de la taille, mais aussi pour localiser d’éventuelles inclusions.
OVALE	Taille fantaisie de forme ovale.
PAVILLON	Une des 8 facettes posées au brillantage sur les coins de culasse à partir du rondiste.
PENDELOQUE	Taille fantaisie en forme de poire ou de goutte d’eau.
PINCE	Outil utilisé pour la taille des facettes du diamant. La pince comprend le corps proprement dit servant de poignée, deux pattes ou pieds et une tête à laquelle est fixé le dop.
PIPE	Filon, diamantifère ou non, plus ou moins vertical dans une cheminée volcanique de kimberlite.
PIQUÉ	Tache interne du diamant de couleur noire, blanche ou, plus rarement, rouge-brun, verte ou jaune.
PLAN DE CLIVAGE	Plan perpendiculaire aux axes ou parallèle aux faces de l’octaèdre suivant lequel se fait le clivage.
PLI	Papier spécial, blanc et très solide, utilisé pour le rangement du diamant.
POINT	Mesure de poids du diamant égale à 1⁄100e de carat.
POIRE	Autre nom donné à la taille en pendeloque.
POK	Pièces en bois très dur ou en fer qui maintiennent les pointes de l’axe de la meule.
POLARISCOPE	Instrument servant à détecter les tensions internes dans le diamant brut.
POLISSAGE	Dernière opération de taille permettant de donner l’éclat final aux facettes taillées.
POT	Pièce métallique fixée au dop et sur laquelle on sertit le diamant à scier, à débruter ou à tailler. Il en existe une très grande variété suivant la grandeur et la forme des pierres à façonner et selon la taille à réaliser.
POUDRE DIAMANTÉE	Poudre très fine obtenue par concassage des déchets ou éclats de diamant.
PRESS-POT	Douille en cuivre ou en aluminium pour le sertissage du diamant. La pierre est tenue comme dans un mandrin par serrage de mâchoires.
PRETAILLE	Elle précède habituellement la taille en 8⁄8 et permet des rectifications ultérieures.
PREUVE	Synonyme de naturel. Elle désigne un reste de matière brute prouvant qu’il n’a pas été enlevé trop de matière première.
PROPORTIONS	Ensemble des critères de dimensions, angles et pourcentages permettant de juger si la taille d’un diamant est conforme ou non à la taille idéale.
PURETÉ	Qualité d’un diamant exempt d’inclusions et de défauts.
QUATRE POINTES	C’est le nom donné aux diamants dont la table est formée par le plan naturel de sciage de l’octaèdre ou du dodécaèdre. C’est la table la plus fréquente des pierres sciées. En regardant la table du dessus, elle présente nettement les 4pointes formées par la structure cristalline de la pierre.
REBUT REJECTION STONES	Diamant inutilisable en joaillerie ou dans l’industrie. Pierres de très mauvaise qualité qui ne peuvent pas être taillées en général.
RENVERSER	Synonyme de basculer une pierre ou une table.
REPRISES	Rectifications d’une taille précédente.
RIVER	Terme anglais caractérisant une couleur blanc exceptionnel.
ROND	Nom fréquemment donné au dodécaèdre rhomboïdal.
RONDELLE	Diamant taillé en forme de petit disque à deux surfaces planes, facetté sur les bords et transpercé au centre. Taille très rare.
RONDISTE	Bande résultant du débrutage de la ceinture brute d’un diamant afin de l’arrondir pour la taille en brillant. Il doit être régulier, ni trop mince, ni trop large. Parfois, il est facetté.
RUBBISH	Pierres de la plus mauvaise qualité, utilisées seulement par l’industrie ou la bijouterie bon marché.
SANDS	Pierres de bonne qualité, mais de petit calibre.
SAWABLE	Terme anglais désignant les pierres sciables.
SCELLÉS	Enveloppe en plastique dans laquelle est enfermé le diamant expertisé, le numéro et le microfilm de son certificat d’expertise.
SERTISSAGE	Moyen utilisé pour fixer fermement le diamant à cliver ou à façonner sur les bâtons de clivage ou de débrutage ou dans les pots de sciage, de débrutage ou de taille. Le sertissage peut se faire à l’aide de ciment ou par des griffes et des mâchoires comme dans les pots et dops.
SCHERP	Diamant brut de forme plate et ayant, si possible, une arête aiguë ou bien éclat de diamant servant à faire l’entaille de clivage. Ils peuvent aussi être employés comme pierre pour débruter.
SILVER CAPE	Diamant légèrement teinté, nom pour le diamant brut.
SKIN FLOTATION	Moyen utilisé pour récupérer le diamant après extraction grâce à sa faculté de ne pas « mouiller » et de pouvoir, ainsi, flotter dans un lent courant d’eau.
SOUDURE	Préparation contenant environ 2/3 de plomb et 1/3 d’étain qui servait autrefois pour sertir le diamant. Elle est encore employée de nos jours dans certains cas.
SOUFRIN	Synonyme de chevrin.
SPÉCIMEN	Est parfois imprimé sur des certificats à des fins publicitaires, mais l’enveloppe scellée ne renferme que des imitations du diamant.
SPOTTED STONES	Pierres de petit calibre, de bonne couleur, contenant des inclu- sions noires et de petites déchirures.
STONE	Diamant brut de plus d’un carat, de forme parfaite.
SUBSTITUT	Imitation du diamant.
TABLE	C’est la plus grande facette taillée sur un diamant. Elle est posée sur la couronne.
TAILLE	Opération qui consiste à donner des facettes à un diamant brut. Par extension, elle désigne aussi, mais à un moindre degré, toutes les opérations de façonnage du diamant.
TAILLE ANCIENNE	Elle se caractérise par de mauvaises proportions, une finition médiocre et surtout par une colette « ouverte », c’est-à-dire facettée. On peut retailler une telle taille mais cela entraîne une perte de matière de 20 à 30 %.
TAILLES FANTAISIES	Elles comprennent la taille en marquise, en pendeloque, en baguette, en carré, en ovale, en émeraude. En sont exclus : les 8⁄8, les roses, le swiss cut.
TAMIS	Plaques de métal perforées de trous calibrés, de diamètres différents, pour trier les diamants.
TENSIONS INTERNES	Elles résultent des inclusions ou d’accidents de structure qui donnent au diamant une certaine fragilité au choc ou à la pression.
TCHOP-TCHOP	Nom africain donné au diamant de très mauvaise qualité.
TOP	Pointe d’un diamant brut scié.
TOP WESSELTON	Couleur blanc extra ou F – G.
TRI	Opération consistant à classer le brut selon son emploi, sa couleur et sa pureté et le diamant taillé suivant sa couleur et sa pureté.
TRIANGLE	Taille fantaisie en forme de triangle, appelée aussi tricorne.
TRIGON	Creux de forme triangulaire visible sur les faces de certains diamants. Ces marques sont très utiles pour trouver la structure cristalline d’une pierre.
TROIS POINTES	La table d’un trois pointes peut être ou bien une face naturelle ou bien une surface clivée, mais jamais une surface sciée.
VUE (oU sighT)	Assortiment de diamants bruts offert par la Central Selling Organization de la De Beers, une dizaine de fois par an, à un nombre limité d’acheteurs sélectionnés.
WAS (oU wAss)	Mot flamand pour structure d’un diamant.